De battre mon coeur s'est arrêté altyazı (391803)

De battre mon coeur s'est arrêté
(2005)

Çevirmene teşekkür et5

Hata Bildir

1
00:00:10,983 --> 00:00:21,400
Çeviri : moonface
[email protected]

2
00:00:24,527 --> 00:00:25,992
Babamı biliyorsun, değil mi?

3
00:00:26,160 --> 00:00:29,524
Bunak değildir. Daha çok
emretmeyi seven bir patron gibidir.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,018
Birden beni aşırı derecede
rahatsız etmeye başladı.

5
00:00:33,328 --> 00:00:36,919
Beni hep rahatsız ederdi,
ama bu farklıydı.

6
00:00:37,662 --> 00:00:41,651
Önceleri, bana danışırmış gibi yapıyordu.

7
00:00:41,862 --> 00:00:43,158
Hep 'Şunu yap' diyordu, ben de yapıyordum.

8
00:00:43,328 --> 00:00:46,317
Şimdi ise her konuda benim
fikrimi alıyor.

9
00:00:46,495 --> 00:00:48,257
onun yerinde olsam ne yaparmışım...

10
00:00:48,395 --> 00:00:52,089
...hatta onun kadınlarla olan ilişikilerinde
bile ne düşünüyormuşum?

11
00:00:52,263 --> 00:00:54,750
Ondan nefret ediyordum.
Beni çileden çıkarıyordu.

12
00:00:56,062 --> 00:01:00,517
Sonra iki sıkı dostmuşuz gibi davranmaya başladı.
Bu beni çileden çıkardı!

13
00:01:06,463 --> 00:01:09,258
Daha sonra anladım ki,
bu adam benim babam değil.

14
00:01:09,430 --> 00:01:13,021
Çocuk gibi davranıyordu
ve ben de ondan sorumluydum.

15
00:01:13,197 --> 00:01:15,822
Sanki baba olan benim, anladın mı?

16
00:01:20,931 --> 00:01:21,954
Neler olduğunu anladın mı?

17
00:01:22,131 --> 00:01:25,722
Bir gün sabah uyanıyorsun ve
herşey odalara kilitlenmiş.

18
00:01:26,364 --> 00:01:27,991
Ateş versene.

19
00:01:31,366 --> 00:01:33,194
İşin kötü yani, tamamen çaresizsin.

20
00:01:33,365 --> 00:01:36,992
Çığlık atabilirsin ve duvarlarları
yumruklayabilirsin, hiçbir işe yaramıyor.

21
00:01:37,932 --> 00:01:40,398
Zaman ilerledikçe,
baban yaşlı bir adam olur,

22
00:01:40,565 --> 00:01:42,498
ve artık ölümsüz değilsindir.