The Big Year altyazı (383964)

The Big Year
(2011)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(CRICKETS CHIRPING)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(BIRDS TWITTERING)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
NARRATOR: By the standards
of the Yucatén jungle,

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
the female ruby-throated
hummingbird is a plain Jane.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
In the weeks
leading to her migration,

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
she eats almost
continuously.

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
To survive the journey, she
must double her body weight.

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
The sooty shearvvater, on the
other hand, must lose weight

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
before setting out on his first
migration from Tasmania.

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
His goal, to shed
half his body weight.

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
The North American programmer

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
would be content to lose
just a few pounds.

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
But the task is difficult.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
He has a demanding job,
a brutal schedule,

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
precious little willpower,

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
and an all-consuming
secret life.

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Yo! Big bad Brad.
Mmm?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
What you
rocking out to, man?

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Um...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
MALE VOICE:
Clark's nutcracker.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(BIRD CHIRPING)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703