Ray altyazı (383021)

Ray
(2004)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:03,100 --> 00:00:24,000
ÇEVİRMENİN UYARISI:
Bu film ve altyazı, uyuşturucu bağımlılığı tasviri,
cinsellik ve bazı tematik unsurlar içermektedir (PG-13).

2
00:01:09,900 --> 00:01:22,400
Çevirmen:
Murat 'BANQUO' Coşkuner

3
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Bana verdiğin söz,
hep aklında olsun.

4
00:01:49,300 --> 00:01:52,200
Hiç kimsenin veya hiçbir şeyin
seni ezmesine izin verme.

5
00:01:57,600 --> 00:02:01,800
KUZEY FLORIDA

6
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
Pekâlâ!

7
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
İhtiyaç molası, 45 dakika.

8
00:02:17,300 --> 00:02:19,500
Hadi, millet.
Acele etmemiz gerek.

9
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
14.45'te hareket ediyoruz.
Dakikası dakikasına. Gecikemeyiz.

10
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
Sıcak yemek ve tuvaletler içeride.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
Pekâlâ, şey, arka tarafta
bir pencere var...

12
00:02:28,900 --> 00:02:30,300
...sandviç alabilmeniz için.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
Ayrıca dışarıdaki tuvaletleri de
temiz kullanmanızı öneririm.

14
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
Carolina kırlarında bu iş için
çalılardan uygununu bulamazsınız.

15
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Bayım.

16
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
Yardımcı olabilir miyim, bayım?

17
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Evet, bayım.

18
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Seattle mı?

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
Kiminle gidiyorsunuz?

20
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
Hiç kimseyle. Tekim.

21
00:02:48,900 --> 00:02:51,300
Olmaz, 5600 kilometre boyunca...

22
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
...tek başına yolculuk eden kör
bir zencinin sorumluluğunu alamam.

23