Another Earth altyazı (374606)

Another Earth
(2011)

Çevirmene teşekkür et9

Hata Bildir

1
00:00:01,441 --> 00:00:03,535
Rus kozmonotun
hikâyesini biliyor musun?

2
00:00:10,283 --> 00:00:11,783
Sağol.

3
00:00:13,745 --> 00:00:16,339
Kozmonot.

4
00:00:16,414 --> 00:00:19,964
Uzaya giden ilk insan.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,262
Ruslar, Amerikalıları yenmişler.

6
00:00:23,630 --> 00:00:26,224
Büyük bir uzay gemisiyle
yukarı çıkmış...

7
00:00:26,299 --> 00:00:29,428
...ama çok küçük bir alanında
yaşıyormuş.

8
00:00:30,387 --> 00:00:32,515
Kozmonot içerideyken...

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,725
...böyle bir portal penceresi varmış...

10
00:00:34,808 --> 00:00:39,564
...dışarı bakıyormuş ve Dünya'nın
kavislerini görüyormuş...

11
00:00:39,646 --> 00:00:41,569
...hem de ilk defa.

12
00:00:41,648 --> 00:00:45,869
Gezegene dışarıdan bakan
ilk insan oymuş.

13
00:00:47,362 --> 00:00:50,616
İşte o anda kendini kaybetmiş.

14
00:00:50,698 --> 00:00:55,625
Birden bire gösterge panelinden...

15
00:01:00,333 --> 00:01:01,926
...tuhaf bir tikleme sesi
çıkmaya başlamış.

16
00:01:02,043 --> 00:01:04,592
Evet.
Tamam.

17
00:01:04,671 --> 00:01:08,426
Kontrol panelini söküp atmış.
Aletlerini çıkarmış.

18
00:01:08,508 --> 00:01:11,978
Sesin kaynağını bulup
durdurmaya çalışmış.

19
00:01:12,053 --> 00:01:15,102
Ama bulamamış. Durduramamış.
Ses çıkmaya devam etmiş.

20
00:01:19,227 --> 00:01:21,776
Birkaç saat bu şekilde
devam edince...

21
00:01:21,855 --> 00:01:23,653
...işkence ediliyormuş gibi oluyor.

22
00:01:23,731 --> 00:01:27,531
Birkaç gün bu sesle geçmiş...

23