African Cats altyazı (361125)

African Cats
(2011)

Çevirmene teşekkür et1

Hata Bildir

0
00:00:19,000 --> 00:00:34,000
Çeviri: Burak_Aktas 

1
00:00:44,221 --> 00:00:46,451
Afrikanın kalbinde geçen her gün,

2
00:00:47,124 --> 00:00:50,685
kimselerin görmediği şaşırtıcı
hikayeler yaşanır.

3
00:00:53,064 --> 00:00:55,760
Uzun zaman önce değil bu düzlüklerde ,

4
00:00:55,800 --> 00:00:59,861
iki anne onu yok etmek isteyen
türlü güçlerle savaştı.

5
00:01:30,034 --> 00:01:35,666
Gösterdikleri olağanüstü cesaret
onları egemen kıldı.

6
00:02:10,708 --> 00:02:13,302
Görkemli bir nehir bu araziyi ikiye bölüyor.

7
00:02:15,946 --> 00:02:19,939
Nehir birbirleriyle rekabette olan 
iki aile arasında ki sınırı çiziyor.

8
00:02:22,787 --> 00:02:25,847
Güneyde aslan sürüsü yaşıyor,

9
00:02:25,890 --> 00:02:28,723
altı dişi aslan ve onların acemi yavruları.

10
00:02:36,233 --> 00:02:38,030
Birbirlerine bağlı bir aile,

11
00:02:38,169 --> 00:02:42,105
birbirlerine rahatlık ve korunma
konusunda güven duyuyorlar.

12
00:02:51,182 --> 00:02:55,380
Layla aralarında ki
en yaşlı ve tecrübelisi.

13
00:02:56,153 --> 00:02:57,882
Sadece bir tek yavrusu var,

14
00:02:58,823 --> 00:03:00,654
altı aylık Mara.

15
00:03:10,468 --> 00:03:13,266
Layla iyice yaşlandı.

16
00:03:14,071 --> 00:03:16,972
Ömür boyu süren av hayatının bitiş zili çaldı.

17
00:03:34,258 --> 00:03:37,955
Yavruları anneleri tarafından
beslenip büyütüldüler,

18
00:03:37,995 --> 00:03:41,362
fakat sürünün lideririnin himayesi
altındalar,

19
00:03:41,799 --> 00:03:43,061
Fang.

20
00:03:45,769 --> 00:03:49,227
Kırılan dişi yaptığı son 
savaştan kalan bir iz,

21
00:03:49,273 --> 00:03:51,537
ve ihtişamının göstergesi.

22
00:03:53,177 --> 00:03:57,614
O bütün yavruların babası