Table for Three altyazı (360442)

Table for Three
(2009)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:28,880 --> 00:00:33,320
İki dolara kafa yapabilecek...

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
...neyin var?

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,120
İki dolara sana...

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,240
...bu gece bardak altlığımda biriken
tüm pisliği verebilirim...

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
...Splatmat Spesyeli.

6
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
Kulağa iğrenç geliyor.

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
Gönder.

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
- Sap mısın?
- Ne?

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,280
Ha. İş yerinden arkadaşlarım.

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Biraz tavsiye ister misin?

11
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
Bu ikisinin yanındayken dikkatli ol.

12
00:01:09,360 --> 00:01:13,040
- Dikkatli mi olayım?
- Çiftlere asla güvenemezsin.

13
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Sadece aynı yerde çalışıyoruz.

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
Evet, zaten hep öyle masum gözükür...

15
00:01:18,360 --> 00:01:20,520
...ta ki bir barda oturup...

16
00:01:20,560 --> 00:01:23,840
...bir yabancıya hayatının nasıl
mahvolduğunu anlatana kadar.

17
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
- Anlatmana gerek yok--
- Her şey dört ay önce başladı.

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Karen Elizabeth Beale...

19
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
...benimle evlenir misin?

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,960
Alfonse'ye n'aptığına bir bak!

21
00:02:07,200 --> 00:02:11,240
"Table For Three"
Çeviri: Flair
30.06.2009

22
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
Daha kötüsü de olabilirdi.

23
00:02:14,760 --> 00:02:15,680
Nasıl?

24