Besa altyazı (356003)

Besa
(2009)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:32,748 --> 00:00:37,583
Inspired by actual events

2
00:00:39,028 --> 00:00:41,622
Professor Filip Simic
was appointed headmaster

3
00:00:42,148 --> 00:00:43,979
of a school in the south
of the Kingdom of Serbia

4
00:00:44,508 --> 00:00:46,658
He brought his wife Lea with him,
a native of Slovenia,

5
00:00:47,228 --> 00:00:51,107
then part of Austro-Hungary.

6
00:01:12,828 --> 00:01:14,819
How many beds have we had?

7
00:01:17,028 --> 00:01:19,144
This is the fourth,
not counting Vienna.

8
00:01:20,228 --> 00:01:21,900
Why not counting Vienna?

9
00:01:23,548 --> 00:01:27,700
Well, that was the first time
we slept on the floor.

10
00:01:29,908 --> 00:01:31,864
Ah, funny...

11
00:01:33,548 --> 00:01:35,220
Don't. - Don't...

12
00:01:36,708 --> 00:01:37,936
Don't!

13
00:02:02,428 --> 00:02:06,501
Do we have an iron...
mister headmaster?

14
00:02:07,268 --> 00:02:13,946
What? - An iron...
you know, to press things?!

15
00:02:14,348 --> 00:02:16,464
An iron, we call it an iron.

16
00:02:16,708 --> 00:02:21,543
We call it an iron too...
An iron, iron...

17
00:02:34,108 --> 00:02:37,498
You've arrived?!
- Do mind the glass, please.

18
00:02:38,268 --> 00:02:40,702
What's the name of that
school attendant? - Azem.

19
00:02:40,868 --> 00:02:43,462
Azem, have you by any chance
seen the iron?

20
00:02:58,028 --> 00:03:02,340
There, you see, an army trick...
press the stitches together.

21
00:03:03,908 --> 00:03:06,058
You're so...

22
00:03:14,988 --> 00:03:16,626
They won't really...?