Around the World in Eighty Days altyazı (348294)

Around the World in Eighty Days
(1956)

Çevirmene teşekkür et5

Hata Bildir

{26}{176}Çeviren: Bizim Takım|KEYİFLİ SEYİRLER
{228}{271}Jules Verne birçok kitap yazmıştır.
{288}{381}Muhteşem hayal gücünü|yazıya dökme kabiliyetine sahipti.
{398}{446}Ön görüleri cesurcaydı.
{448}{526}Yazdıkları fantastik kurgu|olarak değerlendirilmişti...
{531}{591}...ama çoğu gerçeğe dönüştü.
{608}{711}Uçan makineler, denizaltılar,|televizyon, roketler.
{731}{808}Ama onun hayal gücü bile, dünyayı...
{811}{856}...şu an ulaştığı noktaya kadar|küçültememişti.
{856}{934}Dünya'dan Ay'a isminde|bir kitap yazmıştı.
{941}{1021}Ve Paris'te gerçek bir dahi olan|Georges Méliès...
{1028}{1091}...aynı şu anda izlediğiniz gibi|35 milimetre ile...
{1101}{1136}...kitabın filmini çekmişti.
{1141}{1191}Tabii ki bir fanteziydi.
{1211}{1281}Ama bugüne kadar,|kimse Ay'a gidip...
{1284}{1331}...Méliès'nin haklı olup olmadığını|göremedi.
{1338}{1428}Şimdi ki izleyeceğiniz şey, Méliès'nin...
{1431}{1474}...bu yüzyılın başında kamerayla kaydettiği|gerçek bir filmdir.
{1676}{1746}Sanırım insanoğlu ayağa|kalktığından beri ilk defa...
{1748}{1816}...Verne uzay ve hızla ilgileniyordu.
{1834}{1934}Gökyüzünde gördüğü gezegenler|hakkındaki ilgisi giderek artıyordu.
{1961}{2068}Bilimin parmak uçlarını esnetmek|onu daha hızlıca, daha yukarı taşıdı...
{2071}{2121}...hem de daha önce insanlığın|çıkmadığı kadar yükseğe.
{2136}{2221}Jules Verne’in fanatik ve hayalperest|karakterlerinden biri...
{2226}{2296}...Ay'a gönderilecek bir roket|hakkında tartışıyordu.
{2478}{2571}Uzlaşılmış bir tartışmanın ardından,|fırlatmaya teşebbüs edildi.
{2741}{2798}Bu, sinemadaki|ilk foto grafik geçiştir.
{2976}{3036}Bu bir kendin yap roketidir.
{4721}{4798}Roketler değişti.|Fotoğrafçılık değişti.
{4801}{4846}Kostümler değişti.
{4851}{4964}Ama bazı şeyler değişmeden kaldı,|Verne ve Méliès'nin hayal güçleri bile.
{6434}{6501}Jules Verne’in roketi dünyaya döner...
{6504}{6596}...büyük bir gezegene, kurgunun|gerçekten geri kaldığı bir yere.
{6626}{6668}10, 9...
{6678}{6778}...8, 7, 6, 5...
{6784}{6906}...4, 3, 2, 1.|Ateş!
{7431}{7491}Bu yıkımın gücünün içinde...
{7494}{7538}...aynı zamanda umudun belirtisi de var.
{7551}{7636}Sınırsız gücün ve sınırsız|umudun dünyası.
{7644}{7731}İnsanlar, insanlığın çoğunu yok edecek|veya...
{7741}{7844}...bolluk ve gelişmeyle birlikte|yüksek yaylalara çıkartacak...
{7854}{7918}...en cesur hayalperestin bile|hayal edemeyeceği bir yöntem geliştirdi.
{7931}{8021}Şu an Dünya'nın|basık şekline bakıyorsunuz.
{8156}{8234}Bu görüntü dünyanın roketten|kamerayla çekilmiş görüntüsüdür.
{8266}{8378}Jules Verne, dünyanın etrafını|80 günde dolaşmakla ilgili bir kitap yazdı.
{8386}{8471}Halbuki o bunun 80 saatte bile|yapılabileceğini öngörüyordu.
{8488}{8561}Bugün, bu iş yarım saatten az bir süre|içine bile yapılabilir.
{8574}{8628}Ama her yolculuğun bir sonu vardır.
{8638}{8736}Hız sadece yolu|akıl gösterdiği zaman iyidir.
{8746}{8781}Bu yolculuğun sonunda...
{8786}{8888}...hem yıkımın derinliği hem de|umudun yüksek anlayışı...
{8898}{8961}...bu küçülen gezegende|yaşayan insanların...
{8966}{9036}...ortak görüşüyle karara bağlanacak.
{9088}{9206}İnsanların dünyanın düz olduğunu düşündüğü|zamanlardan beridir çok olmadı.
{9231}{9316}80 Günde Devri Alem,|Jules Verne'in bir klasiğidir.
{9344}{9411}Ve o bu kitabı yazdığında dünya|çoktan küçülmeye başlamıştı.
{9414}{9456}Ve tarih 1872 idi.
{10751}{10834}Sabah gazetenizi alın.|Banka soygunu haberi burada.
{10866}{10891}Gazete ister misiniz, efendim?
{11316}{11378}- Günaydın efendim.|- Günaydın Thorndyke.
{11531}{11564}- Hinshaw.|- Evet efendim?
{11566}{11638}Birisi gazetemi kurcalamış.|Sayfalar kırışmış.
{11651}{11726}Üyelerden birisi soygun haberini|okumak için ödünç almıştı.
{11736}{11776}Kullanıldı mı yani?
{11788}{11856}- Onu ortadan kaldır ve yeni bir tane yolla.|- Derhal efendim.
{11858}{11946}Hoşgörülü birisiyimdir, Hinshaw ama|iyi huylarımı kötüye kullanmayın.
{12074}{12144}Pilbeam!|Bunu duydun mu?
{12158}{12236}- Birisi şu arkadaşın gazetesini çalmış.|- Ne diyorsun!
{12238}{12266}Yemin ederim.
{12268}{12346}45 yıllık hayatımda bildiğim kadarıyla|bu ilk defa oluyor.
{12348}{12376}Kulüp iyice yozlaşıyor.
{12381}{12444}Bir dahaki sefere de üyeler birbiri|hakkında dedikodu yapmaya başlar!
{12446}{12506}- Evet, bu iş gittikçe büyüyecektir.|- Kahretsin.
{12678}{12726}- Buz ister misiniz, Lordum?|- Buz mu?
{12741}{12816}Kesinlikle hayır.|Neye benziyorum, kutup ayısına mı?
{12818}{12921}Özür dilerim, efendim. Bazı|üyelerimiz arada bir kullanıyorlar da.
{12926}{13018}Yankee'lerden öğrendiklerine eminim.|O Kızılderililer orada her şeyi içiyorlar.
{13021}{13081}Her zaman tehlikeli bir gelenek|olduğunu düşünmüşümdür, efendim.
{13086}{13154}Karaciğeri soğuk algınlığı kapabilir.
{13176}{13211}Ya da dişi kırılır.
{13214}{13274}Ev Heyeti'yle ilgili bu konuyu|konuşmamı hatırlat bana.
{13276}{13344}Hayır! The Times dergisine|mektup yazacağım.
{13511}{13571}- Hinshaw, diyorumki!|- Evet, Bay Mockridge?
{13666}{13754}Bu lanet hayvanı burada, etrafta|görmek zorunda mıyız?
{13964}{14024}- Atlara acıyın!|- Bu adam bir kaçık!
{14528}{14561}İşte bir manzara!
{14891}{14966}Kenara çekil!|Kımıldat şu lanet aletini!
{17228}{17284}İki hafta önce sizi yerleştirmeden|önce Bay Fogg...
{17286}{17324}...garip birisi olduğu konusunda|sizi uyarmıştım.
{17326}{17398}Garip mi dediniz, Bay Hesketh Baggott?|Adam bir zorba.
{17414}{17471}Duygusuz, acımasız bir canavar.
{17474}{17576}Reform Kulübü'nün bir üyesi hakkında|konuştuğunuzu hatırlatmama gerek var mı?
{17578}{17658}Worshipful Company of Fishmongers'in|bir üyesi bile olsa umurumda değil.
{17661}{17686}Adam deli!
{17691}{17776}Aslında, akıl sağlığının ileri düzey|olması bu kurumun...
{17778}{17824}...aradığı başlıca özelliklerden|birisi değil.
{17826}{17876}İnanın bana efendim,|o bir insan değil.
{17876}{17941}6 ayda kaç tane hizmetçisi|oldu biliyor musunuz?
{17951}{18016}Kesinlikle biliyorum.|Beş tanesini ben tedarik ettim.
{18018}{18108}O halde onlara İspanyol Engizisyon|mahkemesinin katliamını...