Giriş Kayıt

Ghajini altyazı (347296)

Altyazı Dili:
türkçe Türkçe
Çevirmen:
Yasin Çopur
Fps:
23.976 fps
Cd Sayısı:
1 CD
Sürüm:
GENEL
Dosya Türü:
SubRip
İndirme:
2,942
Boyut:
39 kB
Gönderen:
Kontrol Eden:
Altyazı Kontrol Grubu
Değerlendirme:
Filmi izlemek için yeterli değil.
İşitme Engelliler İçin:
Hayır
Açıklama:
Merhaba
Alt yazıyı tekrar inceledim.Şarkı sözlerini dahi en baştan inceleyip düzelttim.Gönderdiğim alt yazıyı onaylarsanız sevinirim.Şunuda belirtmek istiyorum.Çalıntı alt yazı yayınlamak istemediğinizi anlıyorum.Ama bu alt yazıyı tamamen kendim ingilizce çevirisinden türkçeye çevirdim.Diğer çeviri yapan kişilerle bazı cümlelerin aynı olmasıda bence çalıntı olduğu anlama gelmez.Çünkü örneğin,oyuncu filmde ''I love you'' dedi bunun türkçe çevirisi herkesin bildiği gibi ''seni seviyorumdur.''Yani ne olursa olsun her çevirmen oraya ''seni seviyorum'' yazacaktır.Tekrar filmi çekip orda ki repliği değiştiremeyiz.O yüzden bazı cümleler aynı diye benim alt yazımın çalıntı olmadığını belirtmek istiyorum.İlginize şimdiden teşekkürler...
Saygılarımla
Altyazı içeriğini göster

Ghajini Altyazıları

Türkçe Altyazılar

Dil
CD
Çevirmen
Fps
İndirme
Gönderen
1
23.976
7,931
CharmeLeon
3 yıl önce
1
23.976
4,708
mHD 600 MB
6 yıl önce
1
23.976
7,334
SaM
6 yıl önce
1
23.976
6,307
CHD
7 yıl önce
1
23.976
3,516
NhaNc3
7 yıl önce
1
23.976
2,104
MTV
7 yıl önce
2
23.976
3,381
D3Si
9 yıl önce
2
23.976
2,166
GENEL
9 yıl önce
1
23.976
10,241
GENEL
9 yıl önce
1
23.976
9,942
PreDvd
9 yıl önce
1
23.976
1,162
ETRG
2 yıl önce
2
23.976
700
D3Si
4 yıl önce
1
23.976
17,355
xRG
6 yıl önce
1
23.976
5,790
GENEL
6 yıl önce
1
23.976
2,079
mHD / 600 MB
6 yıl önce
1
23.976
2,317
NhaNc3
6 yıl önce
1
23.976
2,942
GENEL
6 yıl önce

İngilizce Altyazılar

Dil
CD
Çevirmen
Fps
İndirme
Gönderen
1
23.976
610
WHiiZz
8 yıl önce
1
23.976
664
SAM / DDR
8 yıl önce
2
23.976
321
D3Si
9 yıl önce
1
23.976
164
Omar1st
9 yıl önce
  • İyi
  • Yeterli
  • Yetersiz
  • Değerlendirilmedi
  • Kaynak Altyazı Bekleniyor
  • Arşiv
Film Altyazıları
Dunkirk (6,122) The Mountain Between Us (4,632) It (3,946) Stronger (2,678) Mother! (2,032) American Made (1,907) Kingsman: The Golden Circle (1,794) Loving Vincent (1,292) The Foreigner (910) Detroit (833)
Dizi Altyazıları
Vikings (11,235) Shameless (7,043) Mr. Robot (5,144) Game of Thrones (3,926) Peaky Blinders (2,259) Supernatural (2,137) Manhunt: Unabomber (1,941) Lucifer (1,882) Designated Survivor (1,865) The Big Bang Theory (1,683)
Vizyonda bu hafta
Türkçe Altyazı © 2007 - 2017