True Grit altyazı (345116)

True Grit
(2010)

Çevirmene teşekkür et9

Hata Bildir

1
00:00:54,137 --> 00:01:00,929
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa
bile kaçar. Süleyman'ın Özdeyişleri 28. 1

2
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
İnsanlar, babasının kanı
yerde kalmasın diye küçük bir kızın

3
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
kışın ortasında evini terk edip
yollara düşebileceğine inanmıyor.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
Ama bu yaşandı.

5
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
Ben 14 yaşındayken
Tom Chaney isminde bir ödlek

6
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
babamı vurarak

7
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
babamın hayatını, atını

8
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
ve kuşağında sakladığı
iki Kaliforniya altınını alıp kaçtı.

9
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
Chaney'yi babam tutmuştu.

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
Onunla beraber, Fort Smith 'ten

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
satın aldığı midillileri
geri getirecekti.

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
Ama Chaney,
kasabada içki içip kumar oynarken

13
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
bütün parasını kaybetmiş.

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
Masadakilerin
hile yaptığını düşünerek

15
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
tüfeğini almak için
babamla kaldıkları yere dönmüş.

16
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
Babam engel olmaya kalkınca
Chaney onu vurmuş.

17
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Sonra da dört nala kaçmış.

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
Yürüyerek bile gitse

19
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
o kasabada bir kişi dahi
onu yakalamaya çalışmazdı.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
Belli ki, Chaney bu işten
paçayı kurtardığını sanıyordu.

21
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
Ama yanılıyordu.

22
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
Her şeyin bir bedeli vardır
ve öyle ya da böyle, o bedel ödenir.