Watashi no guranpa altyazı (344821)

Watashi no guranpa
(2003)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:01:03,120 --> 00:01:07,079
Godai Tamako, 14 years old

2
00:01:08,160 --> 00:01:14,110
If I live to be 68, that would be...

3
00:01:15,240 --> 00:01:17,037
54 more years

4
00:01:21,000 --> 00:01:25,152
54 years... that feels like forever.

5
00:01:43,120 --> 00:01:46,032
In the next 54 years,

6
00:01:46,160 --> 00:01:51,029
I wonder what in the world
I'll live through.

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,076
"Reigyo no hito"

8
00:01:58,200 --> 00:02:02,990
All sorts of things began
with those words:

9
00:02:03,040 --> 00:02:05,190
The "reigyo" man

10
00:03:19,200 --> 00:03:21,111
"reigyo..."

11
00:03:22,120 --> 00:03:24,156
"rei... gyo"

12
00:03:26,000 --> 00:03:27,149
"reigyo"

13
00:03:30,320 --> 00:03:32,151
"dungeon"

14
00:03:33,160 --> 00:03:35,116
"jail"

15
00:03:40,280 --> 00:03:43,033
It means "prison"?

16
00:03:46,240 --> 00:03:48,071
Finished packing?

17
00:03:48,160 --> 00:03:51,038
It's not like I'm moving.

18
00:03:51,040 --> 00:03:52,268
I'm not taking much.

19
00:03:53,040 --> 00:03:57,158
But, Grandma, why rush off
to Uncle Masuji's.

20
00:03:57,160 --> 00:03:58,275
Like you're running away.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,115
Tamako!

22
00:04:00,160 --> 00:04:01,991
I am running away.

23
00:04:02,040 --> 00:04:04,110
Do you hate Grandfather?

24
00:04:04,240 --> 00:04:05,958
I suppose.

25