Gremo mi po svoje altyazı (342055)

Gremo mi po svoje
(2010)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:00:59,160 --> 00:01:03,119
A film by Miha Hoèevar

2
00:01:06,920 --> 00:01:10,754
GOING OUR WAY

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,597
This is crazy!
2 minutes and 30 seconds!

4
00:01:24,800 --> 00:01:27,268
He beat the last year's record
by whole 20 seconds!

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,916
Alex Hribar is the camp's winner.
Can anyone beat this record?

6
00:01:31,200 --> 00:01:33,031
Who dares to challenge him?

7
00:01:37,720 --> 00:01:40,029
Too bad I don't have
an underwater camera.

8
00:01:40,160 --> 00:01:44,915
What a great shot it would be.
- Yes, Alex!

9
00:01:48,640 --> 00:01:51,518
Will you try? - Are you nuts?
Lf this cold water

10
00:01:51,880 --> 00:01:54,838
gets into my ears,
I'll get a swollen eardrum.

11
00:01:55,160 --> 00:01:57,355
You get ill at a mere sight
of cold water.

12
00:01:57,800 --> 00:02:00,109
Psychosomatic.
- OK, let's move!

13
00:02:00,480 --> 00:02:04,268
Two by two, to the camp!
- Nooo!

14
00:02:04,600 --> 00:02:08,798
The first one to reach the camp
gets a prize.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,914
You cheated and took a shortcut.

16
00:02:41,080 --> 00:02:44,072
So did you,
but who said we shouldn't?

17
00:02:50,800 --> 00:02:53,997
OK... Now, everybody get ready
for a line-up!

18
00:02:54,400 --> 00:02:57,198
Sorry... Sorry.

19
00:02:58,080 --> 00:03:01,436
Hurry up, nobody's watching us.

20
00:03:02,680 --> 00:03:06,559
Is he for real,
right over the tent like that.

21
00:03:11,920 --> 00:03:16,198
Move on... good, good,
keep on running. Good...

22