John Rabe altyazı (329369)

John Rabe
(2009)

Çevirmene teşekkür et

Hata Bildir

1
00:02:06,750 --> 00:02:08,667
Günaydın.

2
00:02:09,458 --> 00:02:11,500
Günaydın. Herkes işinin başına.

3
00:02:18,750 --> 00:02:20,917
27 Kasım 1937.

4
00:02:21,708 --> 00:02:25,125
Japonların Shangai'ı
yerle bir ettiklerini söylüyorlar.

5
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
Buna inanmak istemiyorum.

6
00:02:28,458 --> 00:02:32,458
Tipik Çin propagandası.
Burada, Nanking'de herkes sakin.

7
00:02:32,833 --> 00:02:35,833
Korkmuş birkaç kişinin dışında.

8
00:02:36,792 --> 00:02:41,458
Umarım bizim de gidişimiz, durumu
destekliyormuşum gibi algılanmaz.

9
00:02:41,792 --> 00:02:45,125
Müdürlüğe terfi ettiğimi herkese
söylemeli miydim acaba?

10
00:02:45,333 --> 00:02:50,083
Ve Berlin'e çağrıldığımı...
Tabii ki hayır.

11
00:02:50,417 --> 00:02:54,083
- Beni John Rabe'e bağlayın.
- Ah, Bay Rabe...

12
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
Ama, kalbim hâlâ,
bunca yıldan sonra...

13
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
...geride bırakacaklarım için kan ağlıyor.

14
00:03:02,167 --> 00:03:03,833
Alo, Bay Rabe'nin evi.

15
00:03:04,167 --> 00:03:06,292
Hayır, hayır. Böyle olmayacak.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
Piyanoyu yan çevirmeniz gerek.

17
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Ne yapıyorsunuz? Yan çevirin.

18
00:03:11,417 --> 00:03:14,583
- Sana söylüyorum. Öyle olmaz.
- Ama, böyle girmişti içeri.

19
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
- Evet, 20 sene önce.
- Yani, bu piyano 20 senede büyüdü mü?

20
00:03:18,333 --> 00:03:20,042
Yere indirin, yere indirin.

21
00:03:24,167 --> 00:03:27,458
Tanrım, bu aptallar hiçbir işe
yaramıyorlar.

22
00:03:27,917 --> 00:03:30,625
1 Aralık 1937.

23
00:03:30,792 --> 00:03:35,500