{741}{791}Havanın açık olduğu geceler...
{793}{887}...eteryum rüzgarları|tatlı bir meltem gibi eserken...
{1112}{1227}...Arkturya'dan güneş kristali|taşıyan büyük ticaret gemileri...
{1229}{1287}...kendilerini|güvende hissediyordu.
{1323}{1412}Onları izleyen birilerinin|olduğundan habersizdiler...
{1448}{1481}...korsanlar.
{1541}{1601}Bu korsanların içinde en korkuncu...
{1604}{1692}...acımasız kaptan Nathaniel Flint'ti.
{1702}{1733}Ateş!
{2023}{2129}Avına saldıran Kandarya Zaftwing'i gibi|Flint ve adamları...
{2131}{2186}James Pleiades Hawkins.
{2196}{2260}Bir saat|önce uyuduğunu sanıyordum.
{2265}{2330}Anne, birazdan|en iyi kısma geliyorum.
{2352}{2390}Lütfen?
{2407}{2469}Bana öyle masum masum bakma.
{2500}{2534}Kenara çekil.
{2578}{2681}Avına saldıran|Kandarya Zaftwing'i gibi...
{2686}{2744}...Flint ve yanındaki|kanun kaçakları...
{2749}{2806}...aniden ortaya çıkıyordu...
{3043}{3106}...ve sonra ganimetleri toplayıp...
{3154}{3185}...iz bırakmadan...
{3192}{3230}...kayboluyorlardı.
{3276}{3350}Flint'in gizli hazinesi asla|bulunamadı. Ancak...
{3353}{3439}...çaldığı ganimetlerin,|galaksinin uzak bir köşesinde...
{3444}{3525}...olduğuna dair söylentiler|kulaktan kulağa yayıldı.
{3542}{3626}Kimsenin hayal bile edemeyeceği...
{3636}{3703}...yıldız ganimeti..
{3727}{3787}...Hazine Gezegeni adlı yerdeydi.
{3792}{3839}Haydi, burnunu sümkür.
{3919}{3983}Kaptan Flint sence nasıl başardı?
{3988}{4098}Birden bire ortaya çıkıp,|nasıl hiç iz bırakmadan kayboldu?
{4106}{4146}Hiçbir fikrim yok.
{4158}{4202}Buraya gel. Seni-
{4295}{4392}Tamam, artık bu küçük|uzaylının yatma vakti geldi.
{4404}{4471}Sence Hazine Gezegenini|bulan olacak mı?
{4481}{4596}Tatlım, bence bu sadece bir masal.
{4627}{4675}Gerçek olduğunu biliyorum.
{4680}{4747}Dediğin olsun. Evet, gerçek.
{4786}{4821}İyi geceler anne.
{4826}{4860}İyi geceler tatlım.
{4896}{4922}Seni seviyorum.
{4937}{4968}Ben de seni.
{5097}{5176}Bazı geceler|Eteryum'daki rüzgarlar...
{5181}{5277}...insana garip|bir özgürlük duygusu verir.
{5282}{5354}Sanki yerinizde duramazsınız.
{5438}{5505}12 YIL SONRA
{6592}{6623}Haydi!
{6983}{7012}Harika.
{7029}{7079}BENBOW HANI
{7206}{7237}Bayan Hawkins.
{7242}{7326}Mor limonata istiyorsunuz.|Hemen getiriyorum bayan Dunwoody.
{7345}{7415}4 mor limonata, 2 ay tutulması...
{7419}{7494}...ve bu delikanlı için|Zoralya solucanı.
{7496}{7547}-Harika.|-Afiyet olsun!
{7623}{7698}Üzgünüm Delbert. Bu sabah|burası aynen tımarhane gibi.
{7702}{7736}Sorun değil Sarah.
{7743}{7832}Üzerine solaris tohumu|serpiştirilmiş Alponya güveci.
{7852}{7886}Nefis.
{7924}{7956}Merhaba.
{7977}{8056}Burada ne arıyorsun,|meraklı yumurcak?
{8207}{8238}Git buradan.
{8258}{8303}Annen baban nerede?
{8327}{8368}Ne o, dilini kedi...?
{8435}{8490}Bu yaşta çok tatlı oluyorlar.
{8495}{8565}Evet, tatsız. Şey, tatlı.
{8593}{8641}Şimdi aklıma geldi, Jim nasıl?
{8646}{8737}Daha iyi. Geçen yıl|sürekli sorun yaratıyordu.
{8744}{8811}Bu yıl sanırım|aklını başına toplamaya başladı.
{8835}{8869}Bayan Hawkins.
{8871}{8905}Jim!
{8912}{8946}Toplamamış.
{8948}{8982}Getirdiğiniz için teşekkür ederim.
{8984}{9018}Acele etme.
{9027}{9104}Oğlunuzu yasak bölgede|solar araç kullanırken yakaladık.
{9106}{9214}Yasağa karşı gelmek|904, bölüm 15, paragraf şey..
{9224}{9253}Altı.
{9257}{9291}-Teşekkür ederim.|-Önemli değil.
{9303}{9377}Şartlı tahliye kurallarına|karşı geldi.
{9380}{9478}Evet, anlıyorum, ama acaba bunu-
{9497}{9597}Özür dilerim memur bey,|bir şey söyleyebilir miyim?
{9600}{9705}Bir astrofizikçiyim, Dr. Delbert Doppler.|Adımı duymuşsunuzdur.
{9719}{9770}Hayır mı? Yazılarım var.
{9774}{9808}Babası mısınız?
{9810}{9853}Tabii ki hayır.
{9856}{9909}Sadece eski bir aile dostumuz.
{9913}{9945}Siz karışmayın!
{9949}{10004}Teşekkürler Delbert.|Ben hallederim.
{10007}{10096}Tabii Sarah, nasıl istersen.|Bir daha sefere kötü olur.
{10112}{10194}Aracına el koyuyoruz.
{10199}{10275}Bir daha tekrarlarsa|kendini hemen ıslah evinde bulur.
{10280}{10316}-Çocuk hapishanesi.|-Kodes.
{10316}{10398}Çok teşekkür ederim.|Bir daha asla olmayacak.
{10402}{10446}Onun gibilerle hep karşılaşıyoruz.
{10448}{10486}-Yanlış seçimler.|-Başarısızlar.
{10489}{10522}Haylazlar.
{10527}{10585}-Kendine iyi bak.|-Haydi gidelim.
{10765}{10815}Jim artık yeter.
{10820}{10865}Islah evine mi atılmak istiyorsun?
{10906}{10935}Jim?
{10952}{10985}Jim bana bak.