1
00:01:18,500 --> 00:01:20,200
Kaliforniya
RAHMETLİ

2
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
HAMBURGER - ARABAYA SERVİS

3
00:01:56,800 --> 00:02:00,600
OTO YIKAMA

4
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Son bir defa görmek ister miydin?

5
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Evet.

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,900
Brian? Kim bu?

7
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
Babam öldüğünde
ben de kendime aynı soruyu sormuştum.

8
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
"Kim bu adam?" demiştim.

9
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Hayır, hayır Brian. Tabuttaki adam kim?

10
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
- Çünkü bu benim babam değil.
- Emin misin?

11
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Babamı tanıyıp tanımadığımı mı soruyorsun?

12
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Hayır, kederli anlarda
insanlar hata yapar Aaron.

13
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Şu tabutun içine bir baksana sen.

14
00:03:49,000 --> 00:03:50,100
Olamaz.

15
00:03:50,300 --> 00:03:52,200
- Burada Jackie Chan yatıyor!
- Tamam, dinle...

16
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
Yapma Brian. Babamı tanıyorsun.

17
00:03:55,400 --> 00:03:56,500
Bugün işimiz başımızdan aşkındı.

18
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
Bu tür şeyler neredeyse hiç yaşanmaz.

19
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
- Neredeyse hiç mi?
- Yüksek sesle mi düşündüm?

20
00:04:00,300 --> 00:04:03,000
Burası Burger King değil.
Siparişimi karıştıramazsın.

21
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
Lütfen sakin ol.
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

22
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Sanırım mı?

23
00:04:06,600 --> 00:04:10,200
Bir saat sonra babam bu tabutun
içinde olmazsa, yerine sen geçersin.