1
00:01:10,285 --> 00:01:13,283
...Birçok kişinin desteğiyle sunulur:

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,162
Alfred Döblin'in romanından...

3
00:01:20,359 --> 00:01:23,837
...13 bölüm ve bir Sonsöz
bölümünden oluşan...

4
00:01:24,130 --> 00:01:26,880
...bir Rainer Werner Fassbinder filmi.

5
00:01:28,161 --> 00:01:32,119
Para kazanmak, ama hakkıyla kazanmak
istiyor. Ben de kendi paramı kazanıyorum.

6
00:01:32,415 --> 00:01:35,511
Ona destek olman, kızın
hoşuna gitmiyorsa,

7
00:01:35,709 --> 00:01:38,740
...ki pek destek olduğun da söylenemez,
kolunu düşünürsek...

8
00:01:38,939 --> 00:01:40,148
Lafı dolandırmadan bunları söyledi.
O harika bir kız.

9
00:01:40,345 --> 00:01:44,882
Ona güvenebilirsin, Franz.
Franz, neyin var?

10
00:01:48,820 --> 00:01:52,166
Her şeye rağmen, Berlin'de
aylardan Haziran'dı.

11
00:01:52,370 --> 00:01:54,986
Hava hâlâ sıcak ve yağmurluydu.

12
00:01:55,184 --> 00:01:57,702
Dünya'da olay üstüne olay
patlak veriyordu.

13
00:01:57,902 --> 00:02:00,802
Pilotluğunu General Nobile'nin yaptığı
İtalya Zeplini kaza yapmış ve...

14
00:02:01,004 --> 00:02:04,896
...Spitsbergen'in kuzeydoğusundaki
yerini telsizden bildirmekteydi,

15
00:02:05,097 --> 00:02:07,267
...yerine ulaşmak ise meşakkatliydi.

16
00:02:07,464 --> 00:02:10,113
Başka bir zeplinin şansı yaver gitmişti:

17
00:02:10,309 --> 00:02:15,063
San Francisco'dan Avustralya'ya,
dur durak bilmeksizin 77 saatte...

18
00:02:15,266 --> 00:02:17,207
...uçmuş ve oraya kusursuz
bir iniş yapmıştı.

19
00:02:17,409 --> 00:02:21,684
İspanya Kralı diktatör General Primo'yla
ağız dalaşına girmişti.

20
00:02:21,886 --> 00:02:24,819
Umalım da, mesele kendi kendine
çözülsün.

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,571
Hoşça dokunmuştu,
hem de ilk görüşte:

22