1
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
Çeviren: Navyblue

2
00:00:37,160 --> 00:00:43,160
Bu çeviri Battusay'a
armağan edilmiştir.

3
00:00:47,392 --> 00:00:51,123
Kaçığın tekiyle işbirliği
hiç yapmamalıydım.

4
00:00:57,869 --> 00:00:58,995
Neredeler?

5
00:00:59,938 --> 00:01:01,496
Sarajevo'dalar, efendim.

6
00:01:02,708 --> 00:01:06,508
Ve çocuk elinde.

7
00:01:15,621 --> 00:01:19,284
Gerçekten canın acımış gibi görünüyor.

8
00:01:30,068 --> 00:01:31,797
Şimdi, dur biraz.

9
00:01:31,970 --> 00:01:34,370
Bu, canını daha çok
acıtmış gibi görünüyor.

10
00:01:34,806 --> 00:01:38,765
Hadi şu işi bitirmeye çalışalım,
tamam mı balkabağı?

11
00:01:38,944 --> 00:01:41,606
Hangisi daha çok acıtıyor?
A mı?

12
00:01:42,848 --> 00:01:44,839
Yoksa B mi?

13
00:01:45,017 --> 00:01:46,279
Elimin düzü mü?

14
00:01:47,185 --> 00:01:48,618
Yoksa tersi mi?

15
00:02:00,198 --> 00:02:02,496
Biraz daha yüksek sesle, et yığını.

16
00:02:02,668 --> 00:02:06,661
Sanırım ciğerlerin dağılmış olmalı.
Bu konuşmayı hep engeller.

17
00:02:10,709 --> 00:02:12,404
İşte bu kabaydı.

18
00:02:12,577 --> 00:02:15,137
İlk acemi çocuğun
bir tarzı vardı.

19
00:02:18,450 --> 00:02:20,884
Sana bir ders vermeyi
ümit ediyorum...

20
00:02:21,053 --> 00:02:24,022
...ki böylece onun ayak izini
takip edebilesin.

21
00:02:25,357 --> 00:02:28,588
Hayır, hep bu demir çubukla
sana vurmayacağım.

22
00:02:39,237 --> 00:02:41,501
Detektif nerede?

23
00:02:41,673 --> 00:02:43,334