1
00:00:21,767 --> 00:00:24,259
GÖZLERİNDEKİ ESRAR

2
00:01:04,757 --> 00:01:10,757
Çeviri: Opuslandia
opuslandia@hotmail.com

3
00:02:49,200 --> 00:02:54,095
21 Haziran 1974 Ricardo Morales'in...

4
00:02:54,096 --> 00:02:56,383
...Liliana Colotto ile kahvaltı
yaptıkları son gündü.

5
00:02:57,105 --> 00:03:00,952
O sabahı kalan ömrü boyunca
bütün ayrıntılarıyla hatırlayacaktı.

6
00:03:01,520 --> 00:03:03,537
İlk tatilleri için yaptıkları planı...

7
00:03:03,538 --> 00:03:06,704
Öksürüğünü kesmesi için
içtiği limonlu çayı...

8
00:03:06,705 --> 00:03:10,430
İçine her zamanki gibi
yarım küp şeker atışını...

9
00:03:11,857 --> 00:03:13,897
İlk ve son kez tattığı...

10
00:03:13,969 --> 00:03:16,140
...o nefis üzüm reçelini...

11
00:03:16,209 --> 00:03:18,860
Geceliğindeki çiçek desenlerini...

12
00:03:19,340 --> 00:03:21,546
Ve özellikle de gülüşünü...

13
00:03:22,097 --> 00:03:26,287
Gündoğumu kadar güzel bir gülüştü.

14
00:03:26,353 --> 00:03:30,592
Gün ışığı sol yanağıyla
harman oluyordu...

15
00:03:41,234 --> 00:03:42,641
Hayır, hayır, hayır!

16
00:03:45,457 --> 00:03:48,774
Yalvarırım, yapma!

17
00:04:46,546 --> 00:04:48,968
'KORKUYORUM'

18
00:05:10,162 --> 00:05:12,562
Cennet kapıları açıldı
ve bir melek çıkageldi.

19
00:05:12,563 --> 00:05:14,060
- Esposito...
- Görüşürüz, bebek.

20
00:05:16,243 --> 00:05:18,065
Bak kim geldi!

21
00:05:18,131 --> 00:05:19,691
Nasılsın, Doktor?

22
00:05:19,762 --> 00:05:21,746
Seni sormalı, Komiser?
Şef burada mı?

23
00:05:21,747 --> 00:05:23,372
Buradan buyurun, Sayın Yargıç.