1
00:00:39,697 --> 00:00:43,527
Çeviren: eşekherif.
İyi seyirler dilerim.

2
00:00:50,228 --> 00:00:52,338
Orada, Gaziler
Hastanesinde, hayatımın...

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,158
...ortasındaki kocaman
boşluk ile yatarken...

4
00:00:56,058 --> 00:00:58,584
...uçtuğuma dair
rüyalar görmeye başladım.

5
00:01:00,203 --> 00:01:01,979
Özgürdüm.

6
00:01:05,217 --> 00:01:09,851
Ama er ya da geç,
her zaman uyanmak zorundasın!

7
00:01:25,072 --> 00:01:26,946
Dondurucudayken rüya
bile görmüyorsun.

8
00:01:28,155 --> 00:01:29,730
Hiç altı yıl geçmiş gibi gelmiyor.

9
00:01:30,319 --> 00:01:32,567
Daha çok, sarhoş olup,
dayak yemiş gibi hissediyorsun.

10
00:01:39,596 --> 00:01:40,927
Bilim adamı olan
Tommy idi, ben değil.

11
00:01:42,323 --> 00:01:45,630
Cevapları bulmak için şansını
uzayda denemek isteyen de oydu.

12
00:01:46,405 --> 00:01:47,419
Geldik mi?

13
00:01:48,387 --> 00:01:49,930
Evet, geldik bebeğim.

14
00:01:51,281 --> 00:01:51,910
Geldik.

15
00:01:52,499 --> 00:01:53,716
Kardeşinle alakalı...

16
00:01:57,549 --> 00:01:59,675
Tommy gelmeden bir hafta kadar önce...

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,147
...silahlı bir herif
yolculuğuna son verdi.

18
00:02:02,698 --> 00:02:04,325
Cüzdanındaki birkaç kuruş için.

19
00:02:05,833 --> 00:02:09,501
Tam 5 yıl 9 ay 22 gündür
dondurucudaydınız.

20
00:02:09,779 --> 00:02:12,495
Acıkacak, zayıf hissedeceksiniz!

21
00:02:12,496 --> 00:02:14,401
Kendinizi iyi hissetmezseniz lütfen...

22
00:02:15,109 --> 00:02:16,582
Evet, Tommy bilim adamıydı.

23