1
00:00:38,125 --> 00:00:42,000
1969 - İnsan Ay'a iniyor.
Dünya nüfusu = 3,6 milyar

2
00:00:44,584 --> 00:00:48,561
2009 Dünya benzeri gezegenlerin
tespiti için Kepler teleskobu fırlatıldı.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,350
Dünya nüfusu = 6,76 milyar

4
00:00:53,034 --> 00:00:56,414
2153 - Paleo-17 sondası  Tanis
gezegenine iniş yapıyor.

5
00:00:56,513 --> 00:00:59,991
Dünya Gezegeni = 24,34 milyar.
Yiyecek ve su sıkıntısı ortak bir sorun.

6
00:01:02,774 --> 00:01:06,751
2174 - Dünya kaynakları savaşı
sıcak noktaya ulaştı.

7
00:01:06,850 --> 00:01:09,534
Ve Elysium uzay gemisi fırlatıldı.

8
00:02:15,533 --> 00:02:17,522
Siz, bizden geri kalanlarsınız.

9
00:02:18,814 --> 00:02:22,194
Bol şans.
Tanrı sizi korusun.

10
00:02:22,690 --> 00:02:24,181
Yolunuz açık olsun.

11
00:04:55,381 --> 00:04:59,581
çeviri : G r a n d e
septare@gmail.com

12
00:05:02,650 --> 00:05:08,489
sync. - gioni666

13
00:05:08,879 --> 00:05:09,950
Bower.

14
00:05:33,891 --> 00:05:34,961
Bower.

15
00:05:56,810 --> 00:06:00,116
Uzatılmış hyper uyku sonucu...

16
00:06:00,894 --> 00:06:03,811
hafıza kayıpları oluşursa...

17
00:06:35,414 --> 00:06:36,970
Teğmen!

18
00:06:38,039 --> 00:06:40,081
Teğmen Payton!

19
00:08:05,069 --> 00:08:07,305
- Kimsin?
- Ben Bower.

20
00:08:07,792 --> 00:08:10,515
- Onbaşı Bower, efendim.
- Bower.

21
00:08:12,070 --> 00:08:14,695
Uzatılmış hyper uykudan çıktınız.

22
00:08:14,793 --> 00:08:17,190
- Bower.
- Dengesizlik...

23
00:08:17,224 --> 00:08:20,530