1
00:00:10,080 --> 00:00:13,411
ANNEMLE BİR HAFTA SONU

2
00:00:15,012 --> 00:00:25,312
Çeviri: BitterMoon

3
00:01:24,719 --> 00:01:30,219
- Siz... pardon... Romanyalı mısınız?
- Evet.

4
00:01:32,820 --> 00:01:34,820
Güzel ülke.

5
00:01:35,721 --> 00:01:39,321
- Güzel dağlar.
- Evet.

6
00:01:39,322 --> 00:01:40,322
İş hayatı için çok uygun.

7
00:01:43,123 --> 00:01:47,223
Bilmiyorum. Uzun zaman
önce ayrıldım.

8
00:01:47,924 --> 00:01:50,524
Her şeyin olabileceği bir yer.

9
00:01:51,125 --> 00:01:53,725
Rüyaların gerçekleşebileceği bir yer.

10
00:02:10,520 --> 00:02:16,470
En iyi arkadaşlarım kutup ayılarıdır.

11
00:02:20,280 --> 00:02:25,513
Ne zaman kutup ayım eğilip,
beni kucaklasa...

12
00:02:27,440 --> 00:02:32,514
...her şey sakinleşir,
hiçbir şey umurumda olmaz...

13
00:02:34,520 --> 00:02:36,272
...yalnızca huzur bulurum.

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,316
Cris? Cris...

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,314
Kahretsin!

16
00:02:57,040 --> 00:03:02,876
Gel! Luiza Teyzene merhaba de,
sonra da yatağına git.

17
00:03:03,080 --> 00:03:04,149
Merhaba!

18
00:03:05,800 --> 00:03:09,190
Bu küçük olan, Danuta.
Sen onu bilmiyorsun.

19
00:03:09,520 --> 00:03:11,112
Cristina uyuyor mu?

20
00:03:12,000 --> 00:03:14,195
Arkadaşlarıyla, dağlara gitti.

21
00:03:14,480 --> 00:03:17,278
- Ne zaman dönecek?
- Daha yeni gitti.

22
00:03:18,280 --> 00:03:20,919
- Telefonu yok mu?
- Oralarda çekmez.

23
00:03:24,000 --> 00:03:25,718
Elena'ya ne oldu?