1
00:01:33,261 --> 00:01:36,667
1974 Budist Yılı

2
00:01:36,705 --> 00:01:41,662
Kral II. Rama'nın Ayuthaya hükümdarı
olduğu zamanlar.

3
00:01:42,270 --> 00:01:47,836
Ayuthaya hükümdarlığı Sukhothai'den
çok daha güçlü duruma geldi...

4
00:01:48,303 --> 00:01:54,717
...ve Doğu'ya doğru genişledi.

5
00:01:55,224 --> 00:02:02,416
Ayuthaya ordusu Melekler Şehri'ni
7 ay boyunca kuşatmaya aldı.

6
00:02:02,827 --> 00:02:05,761
1 yıl 3 ay sonra.

7
00:02:06,262 --> 00:02:24,296
Çeviri: Maximus
İyi seyirler dilerim..
-AÜHF-

8
00:03:31,701 --> 00:03:34,238
Çocuğu yakalayın.

9
00:05:02,596 --> 00:05:03,706
Durun.

10
00:06:40,011 --> 00:06:40,820
Çık dışarı.

11
00:06:44,135 --> 00:06:44,640
Dışarı çıkın.

12
00:06:52,527 --> 00:06:54,143
Bırak beni.

13
00:07:07,357 --> 00:07:08,365
Bırakın beni.

14
00:07:13,309 --> 00:07:15,832
Sıradaki bu.

15
00:08:17,002 --> 00:08:19,828
İşte sıradaki savaşçı.

16
00:08:34,662 --> 00:08:37,792
Hayatını kurtarman için...

17
00:08:37,894 --> 00:08:40,318
...sana bir şans vereceğim ufaklık.

18
00:09:21,504 --> 00:09:22,917
Başlasın.

19
00:11:22,627 --> 00:11:26,764
Hayatın senin ellerinde evlat.

20
00:13:16,582 --> 00:13:19,609
Teean. Uyan.

21
00:13:19,911 --> 00:13:21,497
Senin yüzünden.

22
00:13:21,818 --> 00:13:23,431
Babam gibi yetenekli olmak istiyorum.

23
00:13:23,934 --> 00:13:24,915
Ne zaman döneceksin?

24
00:14:14,527 --> 00:14:16,242
Çocuk bu mu?