1
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
Çeviri: magna & shaz

2
00:01:48,817 --> 00:01:49,647
Vicky ve Cristina yazı...

3
00:01:49,785 --> 00:01:51,616
...Barselona’da geçirmeye
karar verdiler.

4
00:01:52,555 --> 00:01:53,715
Vicky, Gaudi’nin mimarisine olan...

5
00:01:53,856 --> 00:01:55,084
...hayranlığından dolayı...

6
00:01:55,224 --> 00:01:56,521
...ilgi duymaya başladığı
Katalan Kimliği...

7
00:01:56,659 --> 00:01:58,991
...üzerine olan
tezini tamamlıyordu.

8
00:02:00,462 --> 00:02:02,930
Son altı ayını sonradan
nefret duyacağı...

9
00:02:03,065 --> 00:02:04,032
...12 dakikalık bir filmi...

10
00:02:04,166 --> 00:02:06,293
...yazıp, yöneten ve
filmde yer alan Cristina ise...

11
00:02:06,435 --> 00:02:08,300
...yine başka bir sevgilisinden
daha ayrılmıştı...

12
00:02:08,437 --> 00:02:10,371
...ve bir değişiklik istiyordu.

13
00:02:10,739 --> 00:02:12,639
Vicky’nin ailesinin Barselona’da
yaşayan uzaktan akrabalarının...

14
00:02:12,775 --> 00:02:14,606
...Temmuz ve Ağustos için
ikisini birden ağırlamayı...

15
00:02:14,743 --> 00:02:17,337
...teklif etmesi
onlar için çok iyi oldu.

16
00:02:18,647 --> 00:02:20,706
İkili üniversiteden beri
yakın arkadaştılar...

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,781
...ve çoğu konuda aynı...

18
00:02:21,917 --> 00:02:23,475
...düşünce ve
zevklere sahiptiler.

19
00:02:23,619 --> 00:02:25,746
Fakat konu aşka gelince...

20
00:02:25,955 --> 00:02:26,649
...birbirinden bu kadar farklı...

21
00:02:26,789 --> 00:02:28,723
...iki bakış açısını bulmak
neredeyse imkânsızdı.

22
00:02:29,091 --> 00:02:30,615
Vicky’nin acı çekmeye
tahammülü yoktu...