1
00:00:54,265 --> 00:00:59,362
Çeviri: Nocty
nocty@live.com

2
00:01:05,538 --> 00:01:08,172
Karakurum Dağları,
Hindistan

3
00:05:10,570 --> 00:05:12,576
Princeton Üniversitesi
Günümüz

4
00:05:12,801 --> 00:05:14,831
Thiobacillus...

5
00:05:15,716 --> 00:05:18,552
...William, bu istisnaî
bir bakteridir çünkü...

6
00:05:18,904 --> 00:05:21,468
Çünkü sülfürik asit içinde yaşayan
bilinen tek canlı organizmadır.

7
00:05:21,598 --> 00:05:24,324
Doğru ve... Evet, Bayan Rouhani?

8
00:05:24,575 --> 00:05:29,235
Deinococcus Radiodurans. 1965 yılında,
radyoaktif atık varillerinde...

9
00:05:29,274 --> 00:05:31,470
...ürediği sırada keşfedildi.
- Doğru. Pekâlâ...

10
00:05:31,471 --> 00:05:33,666
...Papagena,
Thiobacillus, Deinococcus.

11
00:05:33,701 --> 00:05:34,645
Bu üç bakteri türünden hangisi...

12
00:05:34,680 --> 00:05:38,505
Jüpiter’in uydusu Callisto'daki
sıra dışı çevre içinde hayatta kalabilir?

13
00:05:38,645 --> 00:05:41,551
Ve neden?
Tom, ışıkları açar mısın lütfen?

14
00:05:41,913 --> 00:05:45,404
Cuma gecesine kadar kutumda olması
gereken bu haftanın laboratuar sorusu bu.

15
00:05:45,622 --> 00:05:48,429
Bugünlük bu kadar.
Teşekkürler.

16
00:05:51,034 --> 00:05:53,777
Bu geceki öğretim üyesi konferansına
geleceksin değil mi?

17
00:05:53,926 --> 00:05:57,538
Dekan'ın evrenin güzel bir kadın olarak
tasvir ettiği konferansı dinlemek için mi?

18
00:05:59,220 --> 00:06:01,967
- Sanırım bunu es geçeceğim.
- Yapma. Eğlenceli olacak.

19
00:06:03,252 --> 00:06:05,796
Seni evinden alabilirim.

20
00:06:08,312 --> 00:06:13,763
Olmaz. Kendi sıra dışı çevreme
dönmeliyim. Yine de sağ ol.

21
00:06:13,911 --> 00:06:16,516
- Yarın görüşürüz.
- Tamam.