Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

kefirdanesi

Çevirmen Sinefil Grubu
 
Kayıt : 31 Ekim 2011
Şehir : Now loading...
Meslek : Genele çeviri, özele çeviri...
İlgi alanları : Sinema, Müzik, Edebiyat, Seyahat, Farklı Kültürler, Farklı Yaşamlar...
Sitesi : https://twitter.com/kefirdanesi
  • Tikkun
    Tikkun
  • Rester vertical
    Rester vertical
  • Las elegidas
    Las elegidas
  • Asha Jaoar Majhe
    Asha Jaoar Majhe
  • Desde allá
    Desde allá
  • Satıcı
    Satıcı
  • The President
    The President
  • Hizmetçi
    Hizmetçi
  • O Kadın
    O Kadın
  • Hala
    Hala
  • Better Call Saul
    Better Call Saul
  • La linea
    La linea
  • Masters of Sex
    Masters of Sex
  • Orange Is the New Black
    Orange Is the New Black
  • Aile Reisi
    Aile Reisi
  • Ramin Djawadi
    Ramin Djawadi
  • Isabelle Huppert
    Isabelle Huppert
  • Catherine Frot
    Catherine Frot
  • Jake Gyllenhaal
    Jake Gyllenhaal
  • Paolo Sorrentino
    Paolo Sorrentino
  • Sıcak Bir Yazdan Kalanlar
    Sıcak Bir Yazdan Kalanlar
  • Gaigimet
    Gaigimet
  • Tarde para la ira
    Tarde para la ira
  • Two Hands
    Two Hands
  • Christopher and His Kind
    Christopher and His Kind
  • avatar
    EmreDogan
  • avatar
    turezeynep
  • avatar
    mu618
  • avatar
    McFly
  • avatar
    Baranomania
Son Yorumları
Juste la fin du monde (2016)
12 Şubat 2017
Susmak dışında pek de bir şey yapmayan Gaspard Ulliel dışındaki tüm oyuncuların sergiledikleri harika performanslara rağmen -hem oyunculuğu hem de güzelliği ile Marion Cotillard resmen muhteşemdi- maalesef ortalamanın üzerine çıkamayacak bir film olmuş. Biri benden Dolan tavsiyesi istese, bu film hiçbir zaman aklıma gelmez, mesela. Evet; her Dolan filmindeki gibi gene şiir güzelliğinde sahneler, etkileyici müzikler -açılış şarkısına dikkat- mevcuttu ama bu sefer duygu eklemeyi unutmuş gibiydi, sanki.

Eğer bir Dolan hayranıysanız -benim gibi- zaten seyredeceksinizdir, ama değilseniz muhtemelen seyredecek daha ilginç bir şeyler bulabilirsiniz.
Toni Erdmann (2016)
12 Şubat 2017
İlgiyle ve yer yer de epey eğlenerek seyretmiş olsam da, bittiğinde hikayede eksik kalmış bir şeyler olduğunu düşünmeden edemedim. Oysa 162 dakika -anlattığı hikayeyi düşünecek olursak- böyle bir filmi ardında hiçbir soru işareti bırakmadan kotarmaya yeter de artar bile. Malzemesi de epey boldu, üstelik.

Buna rağmen oyuncu performansları süperdi ve de sırf bu yüzden bile kesinlikle göz ardı edilmemesi gereken bir film olduğunu düşünüyorum.

Duyduğuma göre Hollywood'lu amcalar remake için kolları sıvamışlar bile. Yalnız merak ediyorum da; o oldukça Avrupai sahneleri nasıl adapte edecekler acaba? O sahnelerle Amerika'da "R" ile damgalanması işten bile değil, ki bu da yapımcı amcaların istediği son şey olacaktır. O sahneler olmadan da kremasız yaş pastadan farkı kalmaz, ki bu da sıradan bir remake'ten öteye gidemeyeceği anlamına gelir.

En iyisi orijinalinden şaşmamak.
Alias María (2015)
12 Şubat 2017
Hem ergen hem de gerilla; yani ergen bir gerilla olmak bir kadın için resmedildiğinden çok daha zor olmalı. Bu anlamda yönetmenin baş kahramanının dramını yeterince iyi anlatamadığını düşünüyorum. Açıkçası yönetmen, artık hangi tereddütleri yaşadıysa, biraz korkak davranmış gibi geldi bana. Ancak yine de bir-iki etkileyici sahnesi mevcut. İzlenebilir bir film olmakla birlikte, mutlaka izlenmeli kategorisinde değil.
Çeviri Duyuruları
Tikkun   %100 Tamamlandı
Rester vertical   %100 Tamamlandı
Comoara   %100 Tamamlandı
Yryn kyn   %100 Tamamlandı
Simindis Kundzuli   %100 Tamamlandı
Qissa: The Tale of a Lone   %100 Tamamlandı
Les rencontres d'après mi   %100 Tamamlandı
Xenia   %100 Tamamlandı
Engel & Joe   %100 Tamamlandı
Tungsten   %100 Tamamlandı
Grigris   %100 Tamamlandı
He ovat paenneet   %100 Tamamlandı
Las horas muertas   %100 Tamamlandı
S.E.R. - Svoboda eto rai   %100 Tamamlandı
Film Altyazıları
John Wick: Chapter 2 (11,528) Assassin's Creed (5,537) Passengers (4,152) Doctor Strange (3,872) Allied (2,742) Split (2,479) Arrival (2,250) Forushande (2,039) xXx: Return of Xander Cage (1,957) Moana (1,766)
Dizi Altyazıları
The Flash (6,934) Taboo (4,332) Arrow (3,589) Vikings (3,547) Blindspot (3,014) Agents of S.H.I.E.L.D. (2,986) Suits (2,678) Legion (2,629) Black Sails (2,386) Sherlock (2,066)
Türkçe Altyazı © 2007 - 2017