Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

kefirdanesi

Çevirmen Sinefil Grubu
 
Kayıt : 31 Ekim 2011
Şehir : Now loading...
Meslek : Genele çeviri, özele çeviri...
İlgi alanları : Sinema, Müzik, Edebiyat, Seyahat, Farklı Kültürler, Farklı Yaşamlar...
Sitesi : https://twitter.com/kefirdanesi
  • Brimstone
    Brimstone
  • Asha Jaoar Majhe
    Asha Jaoar Majhe
  • Las elegidas
    Las elegidas
  • Tikkun
    Tikkun
  • Rester vertical
    Rester vertical
  • Satıcı
    Satıcı
  • The President
    The President
  • Hizmetçi
    Hizmetçi
  • O Kadın
    O Kadın
  • Hala
    Hala
  • Better Call Saul
    Better Call Saul
  • La linea
    La linea
  • Masters of Sex
    Masters of Sex
  • Orange Is the New Black
    Orange Is the New Black
  • Aile Reisi
    Aile Reisi
  • Emir Baigazin
    Emir Baigazin
  • Ramin Djawadi
    Ramin Djawadi
  • Isabelle Huppert
    Isabelle Huppert
  • Catherine Frot
    Catherine Frot
  • Jake Gyllenhaal
    Jake Gyllenhaal
  • Araftaki Ev
    Araftaki Ev
  • Ölüm Oyunu
    Ölüm Oyunu
  • Uyuyan Ses
    Uyuyan Ses
  • Kahrolası Şehir
    Kahrolası Şehir
  • Quando Eu Era Vivo
    Quando Eu Era Vivo
  • avatar
    Rahila
  • default avatar
    G3kan
  • default avatar
    andreii
  • avatar
    EmreDogan
  • avatar
    turezeynep
Son Yorumları
The Lovers and the Despot (2016)
09 Mart 2017
Belgeselde de dillendirildiği üzere, bence de, Kuzey Kore'den gerçekten "güvenilir" ve elinde şüpheye yer bırakmayan kanıtlarla birisi çıkıp da belgelerle konuşmadıkça gerçeği asla bilemeyeceğiz. Elbette, gerçek, anlatılanlardan aksi yönde bile olsa, bir şekilde ayakta kalmaya çalıştığı için kimseyi suçlayacak değilim. Kimsenin de haddi değil diye düşünüyorum. Aynı durumda bir başkası olsa belki de ayakta kalmaya çalışmaktan daha fazlasını yapardı. Ancak sonuç olarak içimde her şeyin anlatıldığı gibi olmadığına dair bir şüphe kaldı.

Yönetmenin filmlerinden alınan orijinal görüntülerle ve gerçekten çok iyi olan canlandırmalarıyla, özellikle sinemaseverlerin bir şans vermesi gereken belgesellerden.
I, Daniel Blake (2016)
28 Şubat 2017
Tam da, İngiltere'de randevusuna 4 dakika geç kalan astım hastası kızın aile hekimi tarafından randevusuna geç geldiği gerekçesi ile muayene edilmediğini ve birkaç saat sonra da krize girip öldüğünü yazan haberin akşamına seyrettiğim için elbette biraz daha anlamlı oldu. Ancak...

Ken Loach pozitif ayrımcılık yaptığım yönetmenler arasındadır. Basit hayatlardan, yani aslında gerçek hayattan aldığı ilhamlara, bir Loach olmazsa olmazı eleştirel bakış açısını da katarak yürek burkan ama bir o kadar da sımsıcak filmlere imza atar her daim. Ya da bugüne kadar mı demeliydim acaba?

Zira "Ben bu durumu bizzat yaşamıştım" dedirten, yer yer de bana gerçekten komik gelen sahnelerine rağmen, -Sezar'ın hakkı Sezar'a- "Ben, Daniel Black" Loach'a hiç yakıştıramadığım duygu sömürüleri ile dolu bir film. Loach, sanki seyirciyi zorla da olsa ağlatmayı kafasına koyarak yola çıkmış gibi. Yani yürek burkmaktan birkaç tık öteye geçilmiş. Durum böyle olunca da elindeki silah ters tepiyor haliyle. Fazla tatlıdan bulanan mide misali. Şahsen ben, Loach gibi yönetmenlerin böylesi ucuz numaralara hiç ihtiyaçları olmadığını düşünüyorum.

Oysa daha kısa bir süre önce seyrettiğim Nicole Kidman destekli "Lion", duygu sömürüsüne ardına kadar açık konusuna rağmen izleyiciyi zerre sömürmeden öyle bir ağlatıyor ki, ağladığınızı ancak film bittiğinde anlıyorsunuz. Laf aramızda, eğer ağlamaya cidden ihtiyacınız varsa "Lion"ı mutlaka seyredin derim. "Ben, Daniel Blake" de ise, o kadar zorlamaya rağmen gözlerim dolmadı bile. Bu da işin samimiyetsizliğinden kaynaklanıyor elbette. Loach hiç kusura bakmasın, insan sevdiğini yerden yere vururmuş.

Bunun dışında, günlük hayatta yaşadığımız sorunların sözde gelişmiş İngiltere'de, Kraliçe'nin ülkesinde de bizdekinin tıpkısının aynısı olduğunu görmek biraz olsun rahatlatıcı. Gerçi neyin rahatlamasıysa bu!

Paran yoksa, nereye gidersen git, insan yerine konmuyorsun. Acı olan ise bunu yine biz, insan yerine konmayanlar yapıyoruz birbirimize.

Bana göre filmin hakkı 6,5.
Ama buçuklu puan sistemimiz olmadığı için, 7.

Elbette, siz daha farklı bir tat alabilirsiniz. Denemekten zarar gelmez, yani.
Juste la fin du monde (2016)
12 Şubat 2017
Susmak dışında pek de bir şey yapmayan Gaspard Ulliel dışındaki tüm oyuncuların sergiledikleri harika performanslara rağmen -hem oyunculuğu hem de güzelliği ile Marion Cotillard resmen muhteşemdi- maalesef ortalamanın üzerine çıkamayacak bir film olmuş. Biri benden Dolan tavsiyesi istese, bu film hiçbir zaman aklıma gelmez, mesela. Evet; her Dolan filmindeki gibi gene şiir güzelliğinde sahneler, etkileyici müzikler -açılış şarkısına dikkat- mevcuttu ama bu sefer duygu eklemeyi unutmuş gibiydi, sanki.

Eğer bir Dolan hayranıysanız -benim gibi- zaten seyredeceksinizdir, ama değilseniz muhtemelen seyredecek daha ilginç bir şeyler bulabilirsiniz.
Çeviri Duyuruları
Brimstone   %100 Tamamlandı
Dobra zena   %25 Devam ediyor
Tikkun   %100 Tamamlandı
Rester vertical   %100 Tamamlandı
Comoara   %100 Tamamlandı
Yryn kyn   %100 Tamamlandı
Simindis Kundzuli   %100 Tamamlandı
Qissa: The Tale of a Lone   %100 Tamamlandı
Les rencontres d'après mi   %100 Tamamlandı
Xenia   %100 Tamamlandı
Engel & Joe   %100 Tamamlandı
Tungsten   %100 Tamamlandı
Grigris   %100 Tamamlandı
He ovat paenneet   %100 Tamamlandı
Las horas muertas   %100 Tamamlandı
S.E.R. - Svoboda eto rai   %100 Tamamlandı
Film Altyazıları
Resident Evil: The Final Chapter (9,647) Split (5,227) Rogue One (4,960) Hidden Figures (3,964) Assassin's Creed (3,299) Paterson (3,065) Patriots Day (2,623) Allied (1,943) Brimstone (1,671) Passengers (1,349)
Dizi Altyazıları
Legion (8,497) Arrow (5,045) The Flash (4,914) The Expanse (2,727) Legends of Tomorrow (2,516) The 100 (2,245) The Blacklist (2,048) Colony (1,929) Vikings (1,781) Designated Survivor (1,738)
Yakında
Türkçe Altyazı © 2007 - 2017