Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

khanemmir

 
Kayıt : 08 Ağustos 2010
Son Yorumları
3 Idiots (2009)
09 Ağustos 2010
Son yıllarda izlediğim en iyi filmlerden biri. Hem hint filmi özellikleri hem de amerikan sinemasının kalıpları var. Uğraşanın eline sağlık ama altyazıda filmin anlamını değiştirecek fazla hata vardı. Üstelik piyasadaki kopyaların FPS ve senkronuna pek uymuyordu.
Özellikle üniversite sınavına hazırlanan ve üniversitede okuyan gençlerin seyretmesini istediğim bir film. Bu nedenle altyazıyı ingilizce kopyaya göre tekrar yazmaya çalıştım. Normalde altyazı çevirme tecrübem yok . Ama sanırım artık çok daha az hata var.
Film Altyazıları
Thor: Ragnarok (5,182) Blade Runner 2049 (3,960) Last Flag Flying (3,765) Jigsaw (3,661) The Man from Earth: Holocene (3,612) Geostorm (3,406) Dunkirk (1,312) The Open House (1,279) The Foreigner (1,070) It (1,060)
Dizi Altyazıları
Vikings (21,489) Black Mirror (6,297) Supernatural (4,391) The Big Bang Theory (3,929) Shameless (3,560) The Flash (3,522) Agents of S.H.I.E.L.D. (2,417) The Blacklist (2,228) Knightfall (1,882) The X Files (1,834)
Vizyonda bu hafta
Türkçe Altyazı © 2007 - 2018