Reklamı Kapat
Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

AvF

 
Kayıt : 31 Mart 2010
  • Carlos
    Carlos [S01EPaket]
  • Carlos
    Carlos [S01E1,2,3]
  • Snabba cash
    Snabba cash
  • Narrow Margin
    Narrow Margin
  • L'immortel
    L'immortel
  • Ölümcül Deney 4: Ölümden Sonra
    Ölümcül Deney 4: Ölümden Sonra
  • MacGruber
    MacGruber
  • A Takımı
    A Takımı
  • Av
    Av
  • Doruktaki Kadın
    Doruktaki Kadın
Son Yorumları
Carlos (2010)
13 Ocak 2011
7 GB'lık BluRay sürümü indirttiniz ya bana helal olsun size Gülücük. Şaka bir yana, istenen sürümden ufaktan senkron yapımı ve biraz çeviriye başladım.
L'immortel (2010)
14 Eylül 2010
AvF (Cum May 28, 2010 12:42 am)

İhtimalle başka bir dilden programla çeviri yapılmış.Zorlama bir İngilizce alt yazı. Fransızcam yok ama makul bir Türkçe'ye çevirmekle uğraşıyorum bakalım. % 50 'de

4 ay önce ne demişim bir bakma zahmetine girseler arkadaşlar bu kadar yerden yere vurmayacaklardı altyazıyı ama sağlık olsun. İmla hatası çok dense eyvallah diyeceğim, hata çok. Kafama göre çevirecek halim de yoktu. Yok illa çeviriye laf edeceğim diyen arkadaşlar varsa buyrun efendim İngilizcesi sitede mevcut , sizin çevirinizle izleyeyim de kafamı vurayım duvarlara neden ben böyle çeviremedim diye. Var olan saçma İngilizce çeviriden uygun bir şeyler çıkarmaya çalıştım o da Türkçe'ye bu kadar uydu.


Adminlere ricam: Turuncu ya da kırmızı yapınız arkadaşlar bu çeviriyi. Ben de rahat edeyim indirenler de. Saygılar
L'immortel (2010)
20 Ağustos 2010
Aslında ilginç olan kısım 22 kurşun olayının geçmişte vuku bulmuş olması. Gülücük. Jackie Imbert (1929- ....) 1960'larda Marsilya'nın ünlü babalarından. Arkadaşları tarafından; daha doğrusu tanıdıkları tarafından benzer bir silahlı saldırıya uğramış. ''Doktorlar sadece kurşunların yedisini çıkarabilmiş'' yazıyor (buradan ben 8 ile 22 arası bir şey anlıyorum hahahahaha ). Aldığı yaralar yüzünden sol eliyle ateş etmeyi öğrenmek zorunda kalmış vs. vs. Film buradan esinleniyor zaten. Belki tamamen doğrudur diyemem (22) gerçek payı var çok sayıda merminin. Saygılar
Çeviri Duyuruları
Snabba cash   %100 Tamamlandı
Narrow Margin   %100 Tamamlandı
Carlos (01x3)   %100 Tamamlandı
Türkçe Altyazı © 2007 - 2016