Reklamı Kapat
Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

TOXIC

 
Kayıt : 24 Ocak 2009
Şehir : Eskişehir
Meslek : Bilgisayar
İlgi alanları : Bilgisayar donanım,yazılım,Filmler,RocknRoll,Deniz
  • Scars of Dracula
    Scars of Dracula
  • From Beyond the Grave
    From Beyond the Grave
  • The Gene Generation
    The Gene Generation
  • Leviathan
    Leviathan
  • Back to Bataan
    Back to Bataan
Son Yorumları
The Gene Generation (2007)
09 Haziran 2009
Hatalarımız olmuş ise affola...
Valkyrie (2008)
05 Mart 2009
Şu an sitede bulunan her iki altyazıda iyi sayılmaz.seko arkadaşımızın ki biraz daha anlamını vermiş gibi ama devrik cümleler anlamsız ifadeler mevcut.kısacası iyi bir çevirmen tarafından çevrilene kadar ben bekliyeceğim.
(kendim çevirmeye vakit bulamadım başka bir altyazıyı çevirdiğim için..vede aslında anlamı tam veremem diye cesaret te edemedim)
Underworld: Rise of the Lycans (2009)
11 Şubat 2009
Altyazı berbat.. çeviri yapılacaksa elbetteki translatorlerden yardım alınabilir.ama ;
-Neden kendi riskimiz en görünürde...
-Mücadele etmek için çocuğu|öldürmeye gönlü vardı,
-William niteliği artıyor.
-bu ölümcül gece için devriyeler var|onlar bizi korumaları için burda.
örneklerde görüldüğü üzre ; kusura bakılmasın ama böylesi abuk bir çeviri yapılmamalı....
Bu olsa olsa bir deneme olabilir.altyazı diye gönderilmemeli ...
Arkadaşımız kusura bakmasın ama daha basit çevirilerle işe başlamalı
ve bu işide yardım alarak yapmalı..güncel bir filmi ilk çeviren olmak iyi bir şeydir belkide ancak hatalar çokça göze batar..Amacım kırıcı olmak değil.olmuşsam affola..
Türkçe Altyazı © 2007 - 2016