Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

ali murat

 
Kayıt : 12 Kasım 2012
  • Tam Gaz
    Tam Gaz
  • Karayip Korsanları: Salazar’ın İntikamı
    Karayip Korsanları: Salazar’ın İntikamı
  • Çılgın Hırsız 3
    Çılgın Hırsız 3
  • İftarlık Gazoz
    İftarlık Gazoz
  • Death Note
    Death Note
Son Yorumları
Jack the Giant Slayer (2013)
13 Haziran 2013
Film vasat. Çocuk filmi kıvamında bir derinliği var. Alice in Wonderland ile Oz the Great and Powerful'un yanında hikaye bakımından basit kalmış.

Ayrıca FOG'un çevirisi de mükemmele yakın. Benim gördüğüm iki-üç harf eksikliği, üç-dört tane de aynı anlama gelen başka cümlelerin kullanılması mevzu olmuş. Bunca zamandır film izliyorum, bunca altyazı kullandım, İngilizce bilen biri olarak söyleyebilirim ki, mevcut altyazıda her altyazıda olan ufak tefek eksiklikler var. (Cümle eksikliği yok, dediğim gibi mesela "muhafız" yerine "uhafız" geçmiş bir yerde, m harfi eksik kalmış. Bir yerde de ş harfi eksik, başka da hatırlamıyorum. Üç dört İngilizce cümlenin çevirisi de mesela, "İt's not your business" "Seni ilgilendirmez" yerine "Sana ne" şeklinde çevrilmiş. Ki aynı anlama gelir ve bana göre bu bir eksiklik değil.) Bu altyazının "yeterli değil" ibaresi alması yüzünden uzun zamandır filmi bekletiyordum. Altyazı bekleyenler beklemeden mevcut altyazıyı indirip izlesinler.
Türkçe Altyazı © 2007 - 2017